1適用範圍與營運者
本政策適用於 MCPL 2.0 桌面軟體(以下稱「MCPL」)、官方網站 mcpl.zeitfrei.uk,以及支援它們的伺服器端服務:登入網站、共享詞庫、更新與本機模型下載、問題回報。這些都由 ZeitFrei(以下稱「我們」)營運,我們也是本政策所稱個人資料的蒐集者。
本政策不涵蓋 Discord、Cloudflare、你自己選用的 AI 服務商,以及 Minecraft 與 Mojang;它們各有自己的條款與隱私權政策,見第 13 條。
先看重點
- 整合包檔案、翻譯結果與備份都留在你的電腦,不會整包上傳。
- 用哪一種 AI 翻譯由你決定。待翻的文字由你的電腦(或你已登入的官方工具)直接送給你選的服務商,不經過我們。唯一的例外是登入者的「翻譯加速」,見第 7 條。
- 上傳共享詞庫、回報錯譯、下載本機模型、送出問題回報與診斷回報,需要登入 Discord。以訪客身分使用時,不會上傳任何翻譯內容。
- 上傳到共享詞庫的內容不含檔案路徑、金鑰與你的帳號,共享詞庫的資料也不記錄是誰上傳的。
- API 金鑰與登入資料只存在你的電腦,並以 Windows 使用者帳號加密。
- 本網站不使用 Cookie,也不做分析或追蹤。
2資料一覽
下表列出資料是否會離開你的電腦。每一項的細節在後面各條。
| 資料 | 是否離開你的電腦 | 誰會用到 | 詳見 |
|---|---|---|---|
| 整合包檔案、翻譯結果、備份、設定、執行紀錄 | 否 | 所有人 | 第 3 條 |
| API 金鑰、Discord 登入資料 | 否。金鑰只會在翻譯時送給你選的服務商;登入資料只會在連線我們的伺服器時用來驗證 | 視你的使用方式 | 第 3、4、8 條 |
| Discord 登入資訊 | 是,送到我們的登入服務與伺服器 | 登入者 | 第 4 條 |
| 可分享的譯文、雜湊與模組資訊 | 是,自動上傳到共享詞庫 | 登入者 | 第 5 條 |
| 共享詞庫查詢與下載 | 是,向我們的伺服器取得資料 | 所有人 | 第 6 條 |
| 翻譯加速送出的英文原文與譯文 | 是,經我們轉送第三方 AI 評審 | 登入者 | 第 7 條 |
| 待翻譯的文字 | 依你選的翻譯方式:送給你選的 AI 服務商,或留在本機 | 所有人 | 第 8 條 |
| 問題回報、診斷回報 | 是,你按下送出才傳 | 登入者 | 第 9 條 |
| 意見回饋 | 是,你按下送出才傳 | 所有人 | 第 9 條 |
| 更新檢查、本機模型下載 | 是 | 更新檢查:所有人;模型下載:登入者 | 第 10 條 |
3留在你電腦上的資料
MCPL 在你的電腦上保存下列資料。預設位置是 %APPDATA%\MCPL\ 與 %LOCALAPPDATA%\MCPL\;翻譯結果、本機模型、翻譯記憶與術語表、套用備份、執行紀錄可以在設定中改放別處。
- 設定、翻譯記憶、術語表、每個整合包的翻譯進度與套用紀錄。
- 翻譯結果、套用到遊戲前的備份(被覆蓋的原檔)、執行紀錄。
- 本機模型檔(如果你下載了)。
- API 金鑰:只有在你勾選「記住金鑰」時才會寫進檔案,並以 Windows DPAPI 依目前使用者加密、限制只有該使用者能讀寫。
- Discord 登入資料:同樣加密保存。
- 訪客期間產生、尚未上傳的可分享譯文:暫存在本機佇列,上限 8,000 條、最長 90 天;你若一直不登入,這些內容不會送出。
MCPL 不會讀取或複製你的 AI 服務帳號密碼或憑證檔。使用「訂閱帳號」翻譯方式時,MCPL 只檢查官方工具是否已安裝與登入(見第 8 條)。
第一次啟動時,MCPL 會讀一次舊版(1.0.x 或 2.0 測試版)留下的翻譯記憶、術語表、API 金鑰與本機模型,匯入新版。舊版檔案原封不動,不會被刪除或修改。
MCPL 是免安裝的單一執行檔,沒有解除安裝程式。要清除本機資料,請自行刪除上述資料夾。
4Discord 登入與訪客模式
打開 MCPL 時,你可以選「登入 Discord」或「以訪客身分使用」。
登入時會發生什麼
- MCPL 在系統瀏覽器開啟我們的登入網站(cloud.zeitfrei.uk),由 Discord 的授權頁面完成登入。登入網站把結果交回你電腦上 MCPL 暫時開啟的本機接收埠(127.0.0.1),5 分鐘內沒完成就作廢。
- 我們不會取得你的 Discord 密碼。實際授權的項目,以 Discord 授權畫面所列為準。
- 我們用登入結果取得你的 Discord 使用者識別碼與顯示名稱,並確認你是否為 ZeitFrei 官方 Discord 伺服器的成員。
- 登入憑證(session)加密存在你的電腦。之後每次連線到我們的伺服器,MCPL 會用請求標頭附上它,用來驗證登入與限制使用頻率;它不會寫進共享詞庫資料。
- 日誌只記錄「成功、過期、離線」這類狀態,不記錄憑證內容。
登入的用途
驗證會籍、決定你能不能使用需要登入的功能(共享詞庫上傳、回報錯譯、本機模型下載、問題回報、診斷回報、翻譯加速)、套用每個帳號的頻率與用量上限、避免換 IP 洗版。
登入過期、離線與登出
- 登入過期,或你不是官方伺服器成員時,MCPL 會清除本機登入資料並回到登入畫面。
- 只是連不上網路或我們的伺服器時,不會登出:MCPL 暫時降級,功能恢復後自動補傳排隊中的內容。
- 按「登出」會刪除本機的登入資料。你也可以隨時到 Discord 的設定中撤銷對本服務的授權。
訪客模式
訪客不需要提供任何 Discord 資訊,可以使用四種翻譯方式、查詢共享詞庫、套用與移除翻譯。訪客不能上傳共享詞庫、回報錯譯、下載本機模型、送出問題回報與診斷回報,也不使用翻譯加速。訪客翻譯出來、符合分享條件的譯文只會留在本機佇列;你之後若登入,這些內容會自動補傳,不再另外詢問。
5共享詞庫:上傳
登入後,每次翻譯完成,MCPL 會逐句自動判斷哪些譯文可以分享,並上傳到共享詞庫。目前沒有逐次詢問,也沒有單獨的上傳開關;不想上傳,請以訪客身分使用。
會上傳的內容
- 譯文(中文)。
- 句子的識別雜湊:由模組命名空間、語言鍵與原文計算出來的一串碼,不是原文本身。
- 模組命名空間、模組 id、模組版本、原文雜湊。
- 原文的摘要特徵,供伺服器做品質檢查,不是原文:佔位符與格式碼的組合、字數、是否主要是拉丁字母、是否含網址、
@、指令或程式碼符號。 - 整合包識別碼。伺服器收到後會加鹽處理成無法還原的雜湊,只用來計算同一句出現在幾個不同的整合包。
- 連線時的協定版號、MCPL 版本與登入憑證(只用於驗證,不寫進共享詞庫)。
不會上傳的內容
檔案路徑、遊戲資料夾名稱、你的電腦使用者名稱、API 金鑰、設定、英文原文全文、語境資訊、整合包名稱、譯文是 AI 還是人工翻的、品質檢查結果。唯一的例外是譯法有衝突的少數句子,會附上英文原文給 AI 評審,見第 7 條。
哪些譯文不會上傳
- 品質不合格的:仍是英文、中英碎片、與原文相同、被截斷;以及規則判定不該翻譯的。
- 佔位符與原文不一致的。
- 本來就是從共享詞庫取得的(避免自我強化)。
- 譯文出現原文沒有的網址、網域、邀請連結、
@、點擊事件語法、程式碼符號或指令,或長度比例異常的(防止模組作者在原文埋提示詞注入)。 - 來自你自訂術語表的條目,以及伺服器腳本。
- 從舊版匯入的翻譯記憶。
整合包自己寫的文字
來自模組檔本身的文字,視為公開模組內容。來自整合包自己的任務書、腳本、選單與資源包等「整合包自訂文字」,只有符合下列任一項才會上傳,其餘作者原創內容一律留在本機;判斷不出來源時也不上傳:
- 它引用了公開模組的內容(例如改寫公開模組的既有文字,或指定為公開模組物品的顯示名稱)。
- 同一段文字已確認出現在 2 個以上不同的整合包。
- 它是固定格式的顯示文字,剩下的英文詞都在內建的通用詞表內(例如 Collect、Reward、Next)。
含有 IP 位址、網域、Email、Discord 使用者 id 或 @ 提及、看起來像伺服器位址的字樣(play.*、mc.*),或玩家名稱的文字,一律不上傳。玩家名稱只在你的電腦上,拿文字與 usercache.json、whitelist.json、ops.json 裡的名稱比對;這些檔案不會被讀出內容送走。
出現登記
還無法確認能不能公開的整合包自訂文字,MCPL 只送「句子雜湊、模組命名空間、整合包識別碼」到伺服器登記,不送任何文字。伺服器只保存加鹽後無法還原的整合包雜湊,每個句子雜湊最多記 2 個,180 天沒更新就清除。同一句湊到 2 個不同整合包後,才視為可以公開,MCPL 才會上傳這句的譯文。
伺服器如何處理
- 同一句有不同譯法時,伺服器依品質分數、相同譯文出現的次數、出現在幾個不同整合包、時間,自動選出採用的譯文。共享詞庫的資料不記錄投票者、上傳者、回報者、帳號、整合包名稱與語境。
- 為了防止濫用,我們的伺服器會短期暫存一些與帳號有關的資訊,都帶有到期時間,不寫進共享詞庫:每個帳號(以雜湊表示)近 7 天上傳過哪些模組、上傳與回報的頻率與每日用量、是否被標示為異常。處理上傳用的佇列訊息會帶一個每日更換的帳號雜湊,只用來同一批去重與異常偵測。
- 共享詞庫的快照放在公開網址,任何人都可以下載。你上傳的譯文因此可能被任何人看到。
- 分享後約 1 至 3 分鐘,其他人才查得到。
6共享詞庫:查詢與下載
所有人(包含訪客)都可以查詢共享詞庫,不需要登入。MCPL 會從我們設在 zeitfrei.uk 子網域的內容傳遞網路(CDN)下載目錄與各模組的精簡快照,只下載你的整合包用得到、而且有更新的部分,並存在本機快取。當有句子在快照中查無資料時,MCPL 會向我們的伺服器查詢跨模組提示,送出的是句子的識別雜湊,不是文字。
我們不會把你的 IP 位址寫進共享詞庫。連線本身仍會經過我們的伺服器與 Cloudflare,見第 12 條與第 13 條。
7翻譯加速與 AI 評審
會送到第三方,而且對方可能保存
翻譯加速與共享詞庫評審會把模組的英文原文與譯文,經我們的伺服器轉送給第三方的 AI 評審服務(vLLM Semantic Router 的 Decision 3.0)。依對方條款,對方會保存這些內容、可能拿去訓練,並可能在去識別化後公開。我們不會送出你的帳號與回報說明。
翻譯加速
- 只限登入者,預設開啟,目前沒有單獨的開關;訪客不使用。
- 只用在規則判斷不了、而且本機快取與共享詞庫都沒有答案的少數句子:問它要不要翻、翻起來難不難、譯文是否可疑。它只是輔助,不能推翻規則;若逾時、失敗或排隊太久,MCPL 會直接照原本的方式翻譯。
- 為了讓大家公平使用,我們會統計每個帳號每天的使用量,這類計數是短期資料,帶有到期時間。
共享詞庫評審
同一句出現不同譯法、而本機規則無法決定,或有人回報錯譯時,我們的伺服器會把英文原文與候選譯文送給同一個評審打分數,作為選擇譯文的參考之一,不單獨決定結果。我們會把評審結果(分數)快取 30 天,快取鍵是原文與候選譯文的雜湊,不含帳號。
8你選用的 AI 翻譯服務
翻譯一律由你選的方式完成。送出的是待翻譯的原文句子,以及輔助翻譯的資訊:術語表、已鎖定的譯名、模組名稱與語言鍵。其中可能包含任務、書本與腳本等整合包自己的文字。
| 翻譯方式 | 資料怎麼走 |
|---|---|
| 訂閱帳號(ChatGPT、Claude、Grok) | MCPL 呼叫你電腦上已安裝、已登入的官方工具(Codex、Claude Code、Grok Build)。每一批都在空的暫存資料夾執行、關閉工具,提示詞用標準輸入或暫存檔傳遞,不放在命令列。官方工具再把內容送到該服務,適用你在該服務的帳號設定與條款,例如是否用於訓練。MCPL 只檢查是否已登入,不讀取、不複製任何憑證。 |
| 自己的 API 金鑰 | 用你的金鑰,由你的電腦直接送到你設定的服務商(Claude、Gemini,或 DeepSeek 等 OpenAI 相容服務)。除了 localhost,服務位址一律要求 https。 |
| 本機模型 | 在你的電腦上執行,翻譯內容不會送出。 |
| 付費點數方案 | 目前沒有提供。未來若提供,會在使用前另行公告並更新本政策。 |
前三種方式的翻譯內容,除了第 7 條所述,不會經過我們的伺服器,我們看不到。AI 服務商如何保存與使用你送出的內容,由它們的條款決定,我們無法控制。若你的整合包含有不想送出的文字,請改用本機模型。
9回報與診斷
這些功能都由你按下送出才會傳出資料,離線時只保存草稿,不會自動送出;你已按下送出而尚未傳出的內容,會在恢復連線後補送。請不要在回報中放入密碼、金鑰等敏感資料。
問題回報(登入者)
內容包含你填寫的摘要與說明、MCPL 版本、錯誤原因,並附上遮蔽過的最近執行紀錄。我們的伺服器會把它轉成 ZeitFrei Discord 伺服器裡的一則論壇討論串,由維運人員處理。討論串存放在 Discord,適用 Discord 的政策。
診斷回報(登入者)
MCPL 可以判讀崩潰紀錄,判斷是否與翻譯有關。判讀在你的電腦完成。只有你按「上傳診斷報告」才會上傳,內容包含:MCPL 版本、錯誤代碼、回報類別、整合包名稱與版本、你填寫的備註,以及遮蔽過的紀錄內容。遮蔽規則是路徑改用「遊戲資料夾」「資料根」這類代稱、遮蔽電腦使用者名稱。
意見回饋(所有人)
你在文字框輸入的內容。不要求登入,也不要求提供身分。
10更新檢查與模型下載
更新檢查
正式版啟動時,MCPL 會向我們的伺服器詢問有沒有新版,請求中帶有建置識別碼與 MCPL 版本。有新版時,MCPL 會下載更新檔,確認雜湊與數位簽章相符後才替換。測試版不做更新檢查。
本機模型下載
登入者可以從我們的伺服器下載本機模型,下載時會附上登入憑證以驗證會籍,下載後檢查檔案完整性。模型在你的電腦上執行,之後的翻譯內容不會送出。
外部連結
MCPL 只用系統瀏覽器開啟白名單內的 https 網址(例如登入網站、Discord 邀請、各服務商的官方申請頁),不在軟體內追蹤你點了什麼。
11官方網站
本網站不設定 Cookie,不使用分析或追蹤工具,也不載入第三方資源(字型、腳本、影片、圖片都來自本站)。網站託管服務如同一般網站,可能依其政策保留基本的連線紀錄(例如 IP 位址與時間)。頁面上的連結若導向 Discord 等其他網站,之後適用對方的政策。
12保存期限
我們只保存提供服務所需的資料。有明確期限的,列在下表;沒有列出具體天數的,表示只保存提供該功能所需的期間,不會用於其他目的。
| 資料 | 保存方式與期限 |
|---|---|
| 你電腦上的資料 | 保存在你的電腦,由你決定何時刪除。訪客的待上傳譯文最長 90 天、上限 8,000 條,超過就丟掉最舊的。 |
| 共享詞庫的譯文與統計 | 只保存提供共享詞庫所需的期間。不連結到帳號。 |
| 近 7 天上傳過哪些模組(以帳號雜湊表示) | 7 天後到期自動清除。 |
| 錯譯回報的去重標記 | 60 天後到期自動清除。 |
| 異常帳號名單(以雜湊表示) | 7 天後到期自動清除。 |
| 頻率限制與每日用量計數 | 短期計數,到期自動清除。 |
| 出現登記(加鹽的整合包雜湊) | 180 天沒更新就清除。 |
| AI 評審結果快取(只有分數) | 30 天。 |
| 上傳處理佇列中的訊息 | 處理完成即不再需要;未處理完的最長保留 14 天。多次處理失敗的訊息會存進內部保存區,供維運重新處理,只保存提供服務所需的期間。 |
| 伺服器端的 Discord 登入識別資料 | 只保存提供登入與會籍驗證所需的期間。 |
| 問題回報、診斷回報、意見回饋 | 只保存處理與追蹤問題所需的期間。 |
| 連線紀錄(IP 位址、時間等) | 由 Cloudflare 與網站託管服務依其政策保存。 |
| 第三方 AI 評審收到的內容 | 由對方依其條款決定,我們無法控制。 |
13第三方與跨境處理
| 第三方 | 扮演的角色 | 接觸到的資料 |
|---|---|---|
| Discord | 登入驗證;問題回報的論壇討論串 | 登入資訊;問題回報內容 |
| Cloudflare | 託管我們的伺服器端服務與共享詞庫快照(Workers、R2、Queues、KV、CDN) | 所有經過我們伺服器的資料與連線資訊 |
| 你選用的 AI 服務商,例如 OpenAI、Anthropic、xAI、Google、DeepSeek | 替你翻譯 | 待翻譯的文字與輔助資訊(第 8 條) |
| vLLM Semantic Router(Decision 3.0) | AI 評審 | 英文原文與候選譯文(第 7 條) |
這些第三方可能在中華民國境外處理資料。它們各自的條款與隱私權政策,請向對方查詢。
14資料安全
- API 金鑰與登入資料以 Windows DPAPI 依目前使用者加密,檔案權限限定該使用者;金鑰只在你勾選「記住金鑰」時才保存。
- 與我們的伺服器連線使用 https;自訂 API 的位址除 localhost 外一律要求 https,否則 MCPL 拒絕儲存。
- 共享詞庫不存帳號,整合包識別碼在伺服器端加鹽成無法還原的雜湊,無法用整合包名稱反查。
- 更新檔需通過雜湊與數位簽章驗證才會安裝。
- 日誌不記錄登入憑證,也不記錄金鑰。
沒有任何系統能保證絕對安全。若發生影響你的個人資料外洩,我們會依個人資料保護法通知你。
15你的權利
依個人資料保護法,你可以就我們蒐集的、與你有關的個人資料,請求:
- 查詢或請求閱覽;
- 製給複製本;
- 補充或更正;
- 停止蒐集、處理或利用;
- 刪除。
行使方式見第 18 條。我們可能請你在 Discord 上用登入過的同一個帳號確認身分,我們會在法定期限內處理。
共享詞庫的限制
因為共享詞庫不記錄是誰上傳的,我們無法依帳號找出「你上傳的」譯文,也就無法依帳號逐筆刪除或更正。若你發現某則譯文有錯、不當或侵權,可以用 MCPL 的「回報錯譯」功能(需登入),或聯絡我們請求移除。
停止上傳
目前沒有單獨的上傳開關。以訪客身分使用,或登出,就不會再上傳;訪客期間的待上傳譯文只在本機,登入前不會送出。你可以直接刪除本機的資料夾,清除留在電腦上的資料。
不提供資料的影響
你可以不提供 Discord 登入資訊,改以訪客身分使用,翻譯與套用功能不受影響,但無法使用需要登入的功能(第 4 條)。
16未成年人
Minecraft 整合包的玩家有不少是學生。未滿 18 歲的使用者,請在法定代理人(例如父母)了解並同意本政策與服務條款後再使用 MCPL,特別是登入 Discord、上傳共享詞庫與送出回報。Discord 本身也有最低年齡規定。MCPL 不會詢問你的年齡。若法定代理人要為未成年子女行使第 15 條的權利,請依第 18 條聯絡我們。
17政策變更
我們可能因為功能或法規改變而修改本政策。修改後的版本會公布在本頁並更新生效日期。涉及新增資料蒐集或新的第三方時,我們會在新功能啟用前更新本頁。
18聯絡我們
請到 ZeitFrei 的 Discord 伺服器向管理員提出:https://discord.gg/zeitfrei。請避免在公開頻道張貼你的個人資料或帳號憑證。